quay lơ

Friendly

The Vietnamese word "quay lơ" typically means to fall down suddenly, often in a dramatic or unexpected way. It can be used in both literal and figurative contexts, where someone might faint or lose consciousness due to shock, surprise, or other strong emotions.

Usage Instructions:

• When to Use: You can use "quay lơ" to describe situations where someone faints or collapses due to overwhelming feelings or circumstances. It is often used informally in conversations.
• Context: This term is more commonly used in everyday conversation rather than in formal writing.

Example:

1. Literal Use: "Khi nghe tin xấu, cô ấy đã quay lơ tại chỗ." (When she heard the bad news, she fainted on the spot.)
2. Figurative Use: "Khi thấy món quà bất ngờ, anh ấy gần như quay lơ." (When he saw the surprise gift, he nearly fainted.)

Advanced Usage:

In more advanced contexts, you might encounter "quay lơ" being used to describe situations that are overwhelming, even if they don't literally involve fainting. For example, "Cảnh tượng quá đẹp khiến tôi quay lơ." (The scene was so beautiful that it made me feel faint.)

Word Variants:

• Quay đơ: This is a related term that also suggests a state of being stunned or dazed, often used interchangeably with "quay lơ" in certain contexts.

Different Meanings:

• While "quay lơ" primarily refers to fainting, it can also imply a sense of shock or being overwhelmed by emotions, rather than just physical collapse.

Synonyms:

• Ngất xỉu: This means to faint or lose consciousness.
• Sốc: This means shock, and can describe a similar feeling of being overwhelmed.
• Choáng: This means dizzy or stunned, often used to describe a feeling of being overwhelmed or shocked.

Academic

1. [Fall] in a dead faint
2. quay đơ